Yo soy andaluza, al igual que toda mi familia, y lo de pronunciar cosas en inglés pues no es lo nuestro. Y mi santa madre metida en la bañera lanzó el grito de “tráeme el mobi dí”.
Pero mamá, ¿Moby Dick no era una ballena de la tele?
- NIÑAAAA, ER MOBI DÍ, LA CREMA DEL CUERPO.
Madre mía, lo que nos quería transmitir es que le lleváramos el body milk. Acojonante.
Luego querréis que yo sepa inglés. ¿Pero cómo voy a saber inglés si me crío entre situaciones como ésta?
Pero aún tuvo una más fuerte, no de pronunciación, pero sí de confusión de términos.
Estaban a punto de darnos las vacaciones de Navidad, estas últimas, y estamos hablando por teléfono y le pregunto por mi hermana. Y me responde:
- Pues nada, ahí está estudiando. Que dice que está muy agobiada con filosofía, que no lo entiende. Pero bueno, como tú te vienes la semana que viene pues ya se lo explicas.
- No sé, mamá, yo de filosofía tampoco sé mucho, no creo que pueda ayudarla.
- ¿Pero tú no estás estudiando FILOSOFÍA hispánica?
Arggggggggggggggggggg. Llevo 4 años estudiando FILOLOGÍA hispánica ¿y me dices a estas alturas que si estudio filosofía?
Sin palabras. Increíble.
No supe que decir más que: claro, yo le explico filosofía, total después de llevar ya 4 años estudiando, más me vale saber algo ¬¬
Muy duro, ¿eh? ...
Can-tonta.
- Pues nada, ahí está estudiando. Que dice que está muy agobiada con filosofía, que no lo entiende. Pero bueno, como tú te vienes la semana que viene pues ya se lo explicas.
- No sé, mamá, yo de filosofía tampoco sé mucho, no creo que pueda ayudarla.
- ¿Pero tú no estás estudiando FILOSOFÍA hispánica?
Arggggggggggggggggggg. Llevo 4 años estudiando FILOLOGÍA hispánica ¿y me dices a estas alturas que si estudio filosofía?
Sin palabras. Increíble.
No supe que decir más que: claro, yo le explico filosofía, total después de llevar ya 4 años estudiando, más me vale saber algo ¬¬
Muy duro, ¿eh? ...
Can-tonta.
